
ETHERLORDS Mise  jour 1.07 pour la version franaise 
=====================================================
18 juillet 2002.
(C) 2001, 2002 JoWooD Productions , (C) 2001, 2002 Nival Interactive 
1. INSTALLATION
===============
Ceci est le cinqume patch officiel pour la version franaise du jeu. Cette mise 
 jour 1.07 contient toute les corrections des versions 1.02, 1.03, 1.04 et 1.06 
et peut tre installe sur la version commerciale de base aussi vien que sur les 
versions 1.02, 1.03, 1.04, 1.06 prcdemment patches.

Pour installer ce patch, lancez le fichier EL107_FR.exe et suivez les 
instructions  l'cran.

Par dfaut, le patch sera install dans le rpertoire C:\Program Files\Fishtank 
Interactive\Etherlords.

Vous apprendrez le rsultat de l'installation du patch d'une annonce spciale. 

Aprs l'installation, vous pouvez lancer le jeu comme d'habitude,  partir du 
menu Dmarrer ou du rpertoire du jeu (Etherlords.exe).

2. PROBLEMES RESOLUS PAR LA MISE A JOUR
=======================================

La mise  jour 1.07 offre la possibilit du jeu en mode multijoueur sur la carte 
stratgique de la mission, ainsi que la possibilit du jeu multijoueur sur un 
ordinateur (en Duel hot-seat)

Le mode multijoueur sur la carte stratgique offre aux joueurs la possibilit de 
de jouer en rseau local ou par l'Internet avec l'indication de l'adresse IP 
directe ou bien  travers le serveur GameSpy.

La patch 1.07 ajoute 7 cartes nouvelles pour le jeu en mode multijoueur (si 
celles-ci n'ont pas t ajoute auparavant lors de l'installation du patch 
1.06).
Le mode "Hot-seat" en Duel permets les deux (ou plusieurs) joueurs  jouer 
simultenment sur le mme ordinateur, en faisant leurs marches  tour de rle. 
Les joueurs reoivent l'invitation  faire la marche  tour de rle. Avec cela 
le joueur, qui a reu le droit de la marche, a la possibilit de voir 
automatiquement la suite des vnements passs pendant la marche prcdente de 
l'adversaire. 

La mise  jour 1.07 corrige toute une srie de problmes identifis aprs la 
sortie de la mise  jour 1.06, notamment:

Plusieurs problmes de connection lors du jeu multijoueur stratgique et les 
problmes de lancement des jeux sauvegards auparavant. 

Outre cela la version de la mise  jour 1.07 corrige les problmes suivants 
identifis aprs la sortie de la mise  jour 1.04:



La phase stratgique du jeu:
------------------------
- l'introduction de la diplomatie en mode multijoueur sur la carte stratgique

- la correction des annonces incorrectes lors de la destruction des 
fortifications

- la ralisation de tous les sorts globaux et la correction de certaines bugs 
lis aux sorts globaux

-  prsent tous les artefacts passent du hros perdu au vainqueur

- la correction du bug entranant le plantage du jeu lors de l'affichage 
simultan du message des ressources et des instructions

- la correction du bug entranant le "plantage" du jeu avec la mort du hros 
porteur des certains sorts globaux

- l'ajout du message sur l'attaque de l'ether contre une fortification n'ayant 
pas de dfenseur


Phase de combat
----------------

- la correction du bug li au sort "Trahison": si une crature a t r-
subordonne plusiquers fois, alors l'enlevement d'un des sorts "Trahison" 
ramenait la crature  un autre pocesseur d'une faon incorrecte

- la correction du bug du travail avec la nouvelle version (patch 1.04) du sort 
"Dsintgration" entrainant le plantage de la machine pendant le combat

- la correction du bug entranant la "plantage" du jeu en mode monojoueur et 
multijoueur (Duel) pendant l'utilisation du sort "La Grande Dsincarnation" en 
cas de la prsence d'au moins trois cratures de l'"Horreur Errant"

- le changement de la probabilit du fonctionnement de la spcialisation 
"L'Immortalit des Fingus" en cas de la sacrifice de Fingus -  prsent elle 
constitue  peu prs 30% de la probabilit en cas de la mort de Fingus cause 
par le dommage subit

- la correction du bug du sort "Les Epines des Ames" -  prsent il ne travaille 
pas pour la dsincarnation, mais seulement pour la mort de la crature

- la correction du bug critique, entranant la "plantage" de jeu, lie aux sorts 
"Liason d'Eau" et "Trahison": si ces sorts ont t ports sur une crature, la 
mort de cette crature entranait le "plantage" du jeu

- la correction du bug entranant le "plantage" du jeu  la fin de Duel, compos 
de quelques reprises

- la correction du bug du Duel, quand le bouton "Fin de phase" se trouvait en 
tat activ au commencement du combat pendant la marche de l'adversaire

- la correction du bug quand juste aprs le lancement du jeu pendant le combat 
les icnes au-dessus des cratures taient ina?tives


================================================================================


3. LES PROBLMES RSOLUS PAR LES MISES  JOUR PRCDENTES
=========================================================
La mise  jour 1.04 corrige les problmes suivants identifis aprs la sortie de 
la mise  jour 1.03 :

Modification de l'quilibre des sorts et des artifacts
------------------------------------------------------
- modification importante du prix des artefacts
- modification de plusieurs sorts
- modification de plusieurs spcialisations, en particulier des probabilits de 
fonctionnement des spcialisations
- le cot en ressources de plusieurs sorts a t modifi
- le cot en ressources du niveau le plus lev du dveloppement des comptences 
a t augment


Le dtail des modifications apportes est disponible dans le fichier Balance 
changes.rtf plac dans le rpertoire du jeu lors de l'installation du patch. 
Tous les changements sont prsents en bleu.


Amlioration de la protection contre les tricheurs
--------------------------------------------------
- limination de la possibilit de voir la main de votre adversaire avant le 
Duel.


Ajout du journal de Duel
------------------------
- ce compte-rendu consigne le deck du joueur, ainsi que tous les messages 
affichs  l'cran en mode tactique : lancement de sorts, utilisation 
d'artefacts, activation de la spcialisation, utilisation des capacits des 
cratures.

Au dbut de chaque tour, les informations suivantes sont consignes dans le 
compte-rendu pour chacun des hros : points de vie, nombre de canaux d'ther, 
nombre de sorts en main (et une liste de sorts pour votre hros), nombre de 
cratures sur le champ de bataille, liste des cratures sur le champ de bataille 
avant leurs paramtres d'attaque et de dfense, nombre de cratures dans le cimetire.



C++ Runtime error au lancement du jeu
-------------------------------------
- correction d'un bug entranant un plantage du jeu avec un message d'erreur 
"C++ Runtime error" sur certaines machines au lancement d'une partie, pendant le 
chargement de la carte d'aventure.


Erreurs pendant le jeu
----------------------
- correction d'un bug entranant le plantage du jeu pendant un combat quand un 
des hros possde la spcialisation "Adhsif".
- correction d'un bug li  l'utilisation de la spcialisation "Adhsif" : 
lorsque cette spcialisation tait active, le joueur n'avait pas besoin de 
dpenses d'ther pour lever l'enchantement.
- correction d'un bug li  l'utilisation des spcialisations "Jumeaux Halos" et 
"Vloces Jumeaux" : le sort d'invocation t annul si la spcialisation tait 
active quand le hros avait 9 cratures sur le champ de bataille.
- correction d'un bug empchant l'affichage du message d'activation de la 
spcialisation "Rebirth".
- correction d'un bug entranant l'activation de l'enchantement "Filet 
psychique" aprs la dsincarnation d'une crature.
- correction d'un bug entranant un plantage du jeu en cas d'utilisation des 
symboles "<" ou ">" dans un nom de sauvegarde.
- Le sort "Transfusion" et la capacit de crature "Don de Vie" ne donnent plus 
au hros qui l'utilise plus de vie que n'en avait le hros ennemi.
- si vous tentez d'effacer une sauvegarde, un message de confirmation apparat  
l'cran.
- correction d'un bug entranant l'effet immdiat du sort "Soif de connaissances" juste aprs son lancement.


Corrections et modifications de l'interface
-------------------------------------------
- si vous tentez d'effacez un ensemble de sort (livre de sorts), un message de 
confirmation apparat  l'cran.
- les filtres qui contrlent la slection d'un livre de sort fonctionnent 
diffremment : lorsqu'un filtre est activ, seuls les livre de sorts 
correspondant au niveau de ressources slectionn sont affichs
- les livres de sorts cres avant l'installation du patch 1.04, et qui ne 
correspondent plus au niveau de ressources d  l'augmentation des prix des 
artefacts et de certains sorts sont affichs dans une autre couleur dans la 
liste
- correction d'un bug entranant une sauvegarde incorrecte des options du compte 
rendu de Duel



La mise  jour 1.03 corrige les problmes suivants identifis aprs la sortie de 
la mise  jour 1.02 :

Protection amliore contre les tricheurs
-----------------------------------------
- amlioration de la procdure de test de l'intgrit et de l'exactitude du 
livre de sorts de l'ennemi en mode Duel

Erreur systme
---------------
- correction d'un bug entranant parfois un plantage aprs une dfaite en 
combat.

Erreurs lies au jeu
--------------------
- correction d'un problme avec le sort "Coup dcisif".
- correction d'un problme empchant les joueurs d'utiliser la capacit des 
Ptros qui permet de lever des enchantements.
- correction d'un problme li  l'utilisation des spcialisations Colre des 
pierres des Chaots et Colre des vents des Kinets, qui diminuait fortement le 
pourcentage de russite de la spcialisation.
- correction d'un problme qui permettait de transformer une mine de niveau 3 en 
une mine de niveau 1.
- correction d'un problme li au sort global Mtore, qui blessait parfois les 
allis du joueur.
- correction d'un problme avec le sort "Trahison".

=================================

La mise  jour 1.02 corrige les problmes suivants identifis dans la version 
finale du jeu :

Windows XP
----------
- correction du bug qui provoquait un plantage  la fin d'un Duel.
- correction du bug qui provoquait un plantage en quittant le jeu.


C++ Runtime error au dbut du jeu
---------------------------------
Pendant l'installation du patch, un composant du programme charg de traiter 
correctement certains types de fichiers utiliss par le jeu sera install sur 
votre systme. Il s'agit d'un composant standard qui est normalement fourni avec 
toutes les versions d'Internet Explorer suprieures  la 4.0.

Sur les systmes utilisant Internet Explorer version 4.0 ou moins, ce composant 
risque d'tre absent et donc de provoquer une erreur. L'installation de ce patch 
corrige ce problme.


Lancement sous Windows 2000
---------------------------
- Correction du bug provoquant des erreurs lors du lancement du jeu aprs avoir 
chang de compte utilisateur sous Windows 2000.

Si le jeu a t install en tant logu sur un compte puis qu'il est lanc par 
l'utilisateur d'un autre compte, une erreur de type C++ runtime survient. Le 
patch 1.02 corrige ce problme. Aprs l'installation de la mise  jour, nous 
vous recommandons de lancer le jeu immdiatement avec le mme compte 
utilisateur. Par la suite, vous pourrez lancer le jeu  partir de n'importe quel 
compte sans problme. 



Autres erreurs systme 
----------------------
- correction du bug qui empchait le lancement du jeu s'il n'y a pas de disque 
C: sur le systme
- correction du bug qui provoquait de pertes de connexion lors d'une partie en 
mode Duel par Internet 
- correction du bug qui empchait d'identifier la carte acclratrice 3D sur 
certains systmes


Erreurs lies au jeu
--------------------
La mise  jour 1.02 corrige un certain nombre de problmes, dont entre autres : 

- correction du bug provoquant un plantage aprs l'utilisation du sort global 
"Guerrier du Royaume" 
- correction de plusieurs bugs lis  l'utilisation de fortifications thres 
- correction du bug forant deux hros du joueur  s'affronter lorsque l'un 
d'entre eux tait dans un fort 
- correction de plusieurs sorts globaux (en particulier "Hypnose", "Colre 
foudroyante", "Don des forts", "Distorsion des canaux", "Rgnration") 
- correction du bug empchant les hros d'changer des sorts globaux trouvs 
- lors de Duels conscutifs, les sorts sont  prsent affects alatoirement 
- modification des conditions de victoire de certaines missions 
- correction du bug entranant un plantage aprs avoir inflig une grande 
quantit de dommages  un chteau ennemi 
- correction du bug li  l'utilisation simultane d'une structure (Professeur 
ou Donjon) par plusieurs hros 
- correction du bug dans la 4e mission de la campagne du "Souffle de Vie" qui 
empchait de terminer la mission aprs avoir tu 9 Aviaks lorsqu'un Aviak se 
rouvait dans les donjons. Lorsqu'une sauvegarde pour laquelle les conditions de 
succs sont remplies est charge, la mission se termine donc automatiquement.
- correction des spcialisations "Empressement de Charagouin" et "Rapine de 
Lamia"
- correction du bug empchant l'utilisation de certains sorts en main aprs 
avoir examin les artfacts 
- correction du bug qui entranait parfois une modification de la valeur des 
runes entre l'icne d'un sort et l'cran vide 
- correction du bug entranant une modification des paramtres d'une crature 
lorsqu'un adversaire contrl par l'ordinateur disposait du sort "Miroir"



AUTRES AMELIORATIONS APPORTEES PAR CETTE MISE A JOUR
=======================================================
- nouveaux messages d'information pendant les combats : informations sur 
l'utilisation d'artfacts, le recyclage des sorts et l'utilisation de capacits 
de cratures
- nouveau message sur l'utilisation d'une spcialisation 
- nouveau messages du Matre 
- description plus prcise de certains sorts 
- dans la salle de discussions multijoueur, les noms des utilisateurs ayant 
crs leurs propres parties sont  prsents colors afin de les distinguer des 
autres participants 
- introduction d'un systme de vrification de l'intgrit du Livre de Sorts de 
l'adversaire en mode Duel pour prvenir la triche


4. CONSEIL SUPPLEMENTAIRE POUR AMELIORER LA VITESSE DE JEU
==========================================================

Afin d'viter des problmes (principalement des ralentissements), nous vous 
dconseillons d'utiliser des paramtres personnaliss pour le fichier d'change 
de Windows. Dans certains cas, limiter la taille du fichier d'change peut 
provoquer des plantages. 

Dans tous les cas, vous devez disposer d'au moins 500 Mo d'espace libre sur le 
disque dur pour le fichier d'change (aprs quelques heures de jeu, ce fichier 
peu devenir trs gros).


5. Support et contact avec les dveloppeurs
===========================================
Ce CD-ROM a t fabriqu et test avec le plus grand soin, mais certains 
problmes peuvent nanmoins survenir en fonction du systme de l'utilisateur. 
Dans ce cas, et si vous ne parvenez pas  rsoudre le problme avec les 
informations du fichier LisezMoi, n'hsitez pas  contacter notre service 
d'assistance technique. 
 
Vos questions pourront tre examines plus rapidement si vous nous communiquez 
les informations suivantes :
 
- Fabricant et frquence de votre processeur (CPU)
- Mmoire (RAM) disponible sur votre ordinateur
- Version exacte du systme d'exploitation utilis
- Nom exact de vos cartes son et graphique
- Et bien sr une description aussi dtaille que possible du dfaut ou problme 
rencontr
 
Vous pouvez nous contacter par e-mail  l'adresse : 
support@jowood.com
 
Notre service d'assistance tlphonique est galement  votre disposition : 
 
- par tlphone au ++49 (0) 6102 8168-168

Vous disposez galement d'une hotline Gameplay, pour les soluces, codes, dates 
de sorties...  votre disposition au :

++49 (0) 6102 8168-068

Nos sites Internet
==================
http://www.etherlords.com
http://www.jowood.com
http://www.nival.com



