[Profile]
Heading: Profils enregistrs
New: Nouveau profil
Delete: Effacer profil
Continue: Continuer
Exit: Quitter
DeleteConfirm: Etes-vous sr(e) de vouloir effacer ce profil?

[Name]
EnterName:	Saisissez votre nom
ProfileExists: Ce profil existe dj. L'effacer?

[CD]
InsertDisk:			Veuillez insrer votre CD de StarTopia dans le lecteur suivant : %s:
InsertDiskQuickly:	Insrez votre CD de StarTopia! Il y a des gens qui vous attendent, vous savez!

[Play]
Missions: Lancer les missions
Sandbox: Lancer le bac  sable
Load: Charger une partie sauvegarde
Multi: Multijoueur
Options: Options
Back: Retour

[Missions]
Play: Lancer
Back: Retour
Tutorial:	Afficher Initiations
Mish0:	Initiation
Mish1:	Mission 1 - Les ouvriers Grouliens
Mish2:	Mission 2 - Le conseil des Gris
Mish3:	Mission 3 - La cooprative Targ 
Mish4:	Mission 4 - La rhabilitation Galactique 
Mish5:	Mission 5 - Le comit des Turakkens
Mish6:	Mission 6 - Les Karmaramas
Mish7:	Mission 7 - Le Royaume Kasvagorien 
Mish8:	Mission 8 - Le conclave des Zedems 
Mish9:	Mission 9 - L'aristocratie Polvakienne 
Mish10:	Mission 10 - L'agence des Syraines 
Mish11:	Mission 11 - Mission Test 
Mish12:	Wayne testbed 2
Mish13:	Wayne testbed 3
TMish0:	Initiation 1 - Construction(1)
TMish1:	Initiation 2 - Construction(2)
TMish2:	Initiation 3 - Marchandises et commerce
TMish3:	Initiation 4 - Petikoindenatur
TMish4:	Initiation 5 - Combats et Conqutes
TMish5:	Initiation 6
TMish6:	Initiation 7
TMish7:	Initiation 8
TMish8:	Initiation 9
TMish9:	Initiation 10


[Pause]
SaveGame: Sauvegarder
LoadGame: Charger
Options: Options 
ReplayMission: Recommencer Mission
ExitMission: Quitter Mission
ExitGame: Quitter StarTopia
Back: Retour

[Sandbox]
Sandbox1: Bac  sable 
Sandbox2: Bac  sable sans IA 
Play: Continuer
Back: Retour
BestToPlaySomeMissions1: Avant de vous lancez dans le bac  sable, nous vous conseillons de jouer  l'initiation et quelques unes des missions pour vous familiarisez  Startopia. Ce message disparaitra sitt mission 1 termine, bien qu'il est recommand de jouer au minimum quatre niveaux.

[Multi]
Back:		Retour
GameSpy:	GameSpy
TCPIPLAN:	LAN TCP/IP 
IPXLAN:	LAN IPX 
PatchDownload:		Une version plus rcente de StarTopia est  prsent disponible! Voulez-vous tlcharger le patch maintenant?
MandatoryPatchDownload:	Une mise  jour ncessaire de StarTopia est  prsent disponible! Voulez-vous tlcharger le patch maintenant?
DownloadComplete:		Tlchargement termin!
DownloadCompleteRun:	Tlchargement termin! Veuillez quitter le jeu et lancer %s.
FileName:			Nom du fichier :
FileSize:			Taille du fichier :
DownloadingWait:		Tlchargement en cours, veuillez patienter!
PleaseChooseMirror:	Veuillez choisir un site miroir d'o tlcharger le patch.
FailedLocally:		Dsol, le patch n'a pas pu tre enregistr sur votre disque. Ressayer?
DownloadFailed:		Echec du tlchargement, dsol. Ressayer?
WillNowExit:		Vous allez maintenant quitter le jeu.
PatchSavedRunNow:		Le patch a t enregistr sur %s. Voulez-vous le lancer maintenant?
DontForgetRun:		N'oubliez pas de lancer le patch que vous avez tlcharg (%s).
URL:				URL : 
OutofSync:		La synchronisation du rseau a chou(Veuillez charger la dernire sauvegarde automatique
NetworkLost:		Votre connection au rseau a t iterrompue
[LAN]
Back:		Retour
Create:	Crer
Join:		Rejoindre
ProtocolNotInstalled:	Ce protocole n'est pas install sur votre machine.
ProtocolNotWorking:	Ce protocole ne fonctionne pas.
CreateGameDidntWork:	Impossible de crer une partie.
IPXGames:			Parties IPX
TCPIPGames:			Parties TCP/IP
CantCreate:			Impossible de crer une partie.

[HALL]
Back:		Retour
Create:	Crer
Join:		Rejoindre

[Option]
Gfx: Vido
Sfx: Audio
Ctrl: Configuration
Back: Retour

[DEBATE]
LetsGo:	OK
AbandonGame:	Quitter partie
WaitingForServer:	Chargement du serveur en cours, veuillez patienter! 

[GameID]
OK:		OK
Cancel:	Annuler
SpaceChickensEpisode:	Partie de %s

[Staging]
Launch:	Lancer
Leave:	Quitter
Ready:	Prt?
PossibleProblem:		GameSpy prend plus longtemps que prvu pour rpondre.
PossibleProblemSolved:	GameSpy a enregistr votre partie.


[Chat]
WasKicked:		%s a t exclu.
IsntRunning:	%s n'a pas encore lanc la partie.
HasArrived:		%s est arriv!
HasGoneAway:	%s est parti.

[General]
ServerQuit:			Le serveur a quitt la partie.
IfYouLeaveTheGameDiesSure:	Lorsque vous quittez une partie que vous avez cre, les autres joueurs ne peuvent plus continuer. Etes-vous sr de vouloir continuer?
Okay: Confirmer
Cancel: Annuler
Yes: Oui
No:	Non
ExitGame: Quitter StarTopia
Sure: Etes-vous sr(e) de vouloir quitter StarTopia?
SureYouWantToLeave:	Etes-vous sr(e) de vouloir quitter cette partie?
SomePlayersNotArrivedYetSure:		Tous les joueurs ne sont pas prts. Voulez-vous quand mme continuer?
PlayerLeft:		%s a quitt la partie. 

[Load]
SlotName: Emplacement de sauvegarde

[Save]
Save: Sauvegarder
Delete: Effacer
SlotExists: Vous voulez craser cette sauvegarde? Sr? Vraiment?
DeleteConfirm: Etes-vous sr(e) de vouloir effacer cette sauvegarde?

[Hardware]
Insufficient: Matriel insuffisant
MemoryInsufficient: Ce jeu ne fonctionne pas sur des systmes ayant moins de 64Mo de mmoire. Cliquez sur OK si vous souhaitez tout de mme continuer, bien que nous le recommandions pas. Si vous dcidez de poursuivre, il faut au minimum que vous rgliez les options de qualits sur leurs niveaux les plus bas avant de lancer le jeu.
CPUNotSupported: StarTopia ncessite un Intel(r) Pentium(tm) ou plus rcent. Nous vous recommandons d'utiliser un processeur de 300mhz ou plus lev. Apparemment, votre ordinateur ne remplit pas ces conditions, cependant nous vous avons tout de mme laiss la possibilit de continuer. Si vous pensez que le jeu fonctionnera sur votre ordinateur, cliquez sur OK mais soyez averti que votre systme plantera si ce n'est pas le cas. Si vous ne voulez pas prendre ce risque, cliquez sur Annuler.

CloseAllApps: Il est recommand de fermer toutes les applications avant de lancer StarTopia. Veuillez consulter le fichier LisezMoi pour plus d'informations.  Cliquer sur OK si vous souhaitez continuer ou cliquer sur Annuler pour quitter et ressayer ultrieurement.




[GameSpyToolTips]
Players2: Permettre  2 joueurs de se connecter
Players3: Permettre  3 joueurs de se connecter
Players4: Permettre  4 joueurs de se connecter
Password: Mot de passe (verrouiller la partie)
GameName: C'est le nom de la partie en cours
