[General]

PeaceOnceMore: La guerre qui vous opposait  un autre joueur a pris fin.

//Bomb01:	Superviseur, les dtecteurs indiquent qu'un engin explosif a t dpos dans la station.

LowPower: Votre alimentation en nergie est insuffisante. Vous devriez construire plus de Ggen-o-matics.

CriticalPower: Votre alimentation en nergie est insuffisante. Fermez des installations non-utilises ou construisez plus de Ggen-o-matic.

RoomPowerFailed: Coupure de courant dans une pice : %s

RoomRepair: Une pice doit tre rpare d'urgence : %s

RoomDestroyed: Une pice a t dtruite! %s

//FurnitureDestroyed: Un lment de mobilier a t dtruit!

CrimeCommitted: Un crime a t perptr!

CapturedCriminal: Un criminel a t incarcr!

DeadCriminal: Un criminel vient d'tre tu!

//MerchantDocked: Un navire marchand vient de s'amarrer  la station.

//MerchantUndocked: Un navire marchand vient de quitter la station.

//PassengerDocked: Un navire de passagers vient de s'amarrer  la station.

//PassengerUndocked: Un navire de passagers vient de quitter la station.

//ScuzzerPowerFailed: Un drode Scuzzer est  court d'nergie et vient de s'arrter.

//ScuzzerMalfunctioned: Erreur systme chez un drode Scuzzer. Il faut le relancer.

ScuzzerDestroyed: Un drode Scuzzer a t entirement dtruit.

PlayerNewTech: Vos scientifiques ont mis au point une nouvelle technologie : %s

PlayerUpgradeTech: Vos scientifiques ont amlior une technologie dj existante : %s

OpponentTechTaunt1: Un adversaire a mis au point une nouvelle technologie : %s

OpponentTechTaunt2: Un adversaire a mis au point une nouvelle technologie et se moque de vous : %s

OpponentTechTaunt3: Un adversaire a mis au point une nouvelle technologie et vient vous narguer : %s

OpponentTechTaunt4: Un adversaire a mis au point une nouvelle technologie et vous exprime son mpris le plus total pour les pitoyables efforts de vos scientifiques : %s

OpponentTechTaunt5: Un adversaire a mis au point une nouvelle technologie : %s

//TradeShipDetected: Un visiteur vient de mourir. Vous devez payer 1000e de dommages et intrts  la famille du dfunt.

DeadVisitor: Un visiteur vient de mourir. Vous devez payer 1000e de dommages et intrts  la famille du dfunt.

//DeadResident: L'un de vos employs vient de mourir. Vous devez payer 1000e de dommages et intrts  la famille du dfunt.

DeadAgent: Un agent ennemi infiltr dans votre Station a t limin. 

//RunOutOfCargo: Vous n'avez plus de marchandises de ce type : %s

FactoryComplete: Un Usin-a-touar a atteint ses quotas de production.

//GreyLeaving: L'un de vos employs Gris a dmissionn et quitte la station.

//SaltyLeaving: L'un de vos employs Grouliens a dmissionn et quitte la station!

//TargLeaving: L'un de vos employs Grekka Targs a dmissionn et quitte la station!

//GorLeaving: L'un de vos employs Kasvagoriens a dmissionn et quitte la station!

//TurkLeaving: L'un de vos employs Turakkens a dmissionn et quitte la station!

//SirenLeaving: L'une de vos employes Syraine a dmissionn et quitte la station!

MSirenleaving: L'un de vos employs Syraine a dmissionn et quitte la station!

//KarmaLeaving: L'un de vos employs Karmaramas a dmissionn et quitte la station!

//MonkLeaving: L'un de vos employs Zedems a dmissionn et quitte la station!

//SomeoneWantsToLoad: %s souhaite charger la sauvegarde %s. Etes-vous d'accord?

DidntHaveSaveGame: %s n'avait pas la sauvegarde correspondante, personne ne peut charger de partie, dsol.

Win: VICTOIRE!

Lose: ECHOUE

LostAllDecks: Votre territoire tout entier a t envahi, ne vous laissant pas d'autre solution que de quitter la station!

No3Dcard: Votre systme graphique n'est pas compatible avec la configuration minimale ncessaire pour jouer  StarTopia.

ReinstallDX: Erreur systme 3D. Essayez de rinstaller DirectX.

OhDearMe: Erreur fatale.


//*********************************************************THESE ARE THE WAVS THAT HAVE BEEN RECORDED!!!************************

// TomF - note any commented out have equiavlents above. Don't want to have things multiply defined.


Already:		Vous tes dj en train de ngocier avec quelqu'un

//Arona_busy:		Arona est occup ailleurs

//Arona_gone:		Arona est parti

//Arona_received:	Arona a reu votre message

//Changed cost from 3000 to 1000 to match speech
Assassin01:		Je viens de recevoir un message cod de la part de la Guilde des retraites anticipes. Ils me demandent si vous souhaitez avoir recours  leurs services. Dois-je prendre rendez-vous? (1000e par ennemi)

Assassinate01:	Un visiteur a t assassin

Assassinate02:	Un employ a t assassin

Auction01:		Une vente aux enchres est organise. Souhaitez-vous faire une offre?

Bomb01:		Superviseur, les dtecteurs indiquent qu'un engin explosif a t pos dans la station.

//Changed cost from 3000 to 1000 to match speech
Bomber01:		Je viens de recevoir un message cod de la part de la Guilde de dmolition. Ils me demandent si vous souhaitez avoir recours  leurs services. Dois-je prendre rendez-vous? (1000e par ennemi)

BreachProgress:	Intrusion en cours dans le segment suivant. Voulez-vous annuler votre ordre?|Segment %d, pont %d.

Cannotaffordfurniture:	Votre mobiliers cote trop cher(%d). Vous n'avez pas suffisamment d'nergie (vous avez seulement %d).

Cannotaffordroom:		Votre pice cote trop cher(%d). Vous n'avez pas suffisamment d'nergie (vous avez seulement %d). 

Cannotaffordtohirepeep:	Vous ne pouvez pas vous permettre d'engager cet extraterrestre.

Cannotbeamup:		Vous ne pouvez pas tlporter cet objet.

//CapturedCrim:		Un criminel a t incarcr.

Cargorunout:		Epuisement d'un type de marchandise : %s

Chargedforfurniture:	La facture suivante vous a t envoye pour vos achats d'quipement : %d

Chargedforroom:		La facture suivante vous a t envoye pour l'achat de cette pice.

Confirm01:			Etes-vous certain de vouloir faire a, Superviseur?

//CrimeCOmmited:		Un crime a t perptr.

//CriticalPower:		Votre alimentation en nergie est insuffisante. Fermez des installations non-utilises ou construisez plus de Ggen-o-matics.

Deadagent:			Un agent ennemi infiltr dans votre station a t limin.

//Deadcrim:			Un criminel a t tu.

Deadresident:		L'un de vos employs vient de mourir. Vous devez payer 1 000 E de dommages et intrts  la famille du dfunt.

Deadvisitor:		Un visiteur vient de mourir. Vous devez payer 1 000 E de dommages et intrts  la famille du dfunt.

//Didnthavesavegame:	Quelqu'un n'avait pas la sauvegarde correspondante, personne ne peut charger de partie, dsol.

Donthavesavegame:		Vous n'avez pas de sauvegarde dans cet emplacement.

Explode01:			Une bombe a explos dans votre station.

FactoryComplete:		Un Usin-a-touar a atteint ses quotas de production.

FurnitureDestroyed:	Un lment de mobilier a t dtruit.

FurnitureRepair:		Un lment de mobilier a besoin de rparations d'urgence.

Gorleaving:			L'un de vos employs Kasvagorien a dmissionn et quitte la station.

Greyleaving:		L'un de vos employs Gris a dmissionn et quitte la station.

Karmaleaving:		L'un de vos employs Karmarama a dmissionn et quitte la station.

Loaded:			Chargement effectu.

LoadFailed:		Echec du chargement.

Loading:		Chargement en cours.

// ok, so the text doesn't match the speech, but hopefully no-one will mind
Loadrefused:		La demande de chargement a t refuse : %s

Loadsavegameok:		Quelqu'un souhaite charger une sauvegarde. Etes-vous d'accord?

//Loser:			Perdu. Dans l'espace.

//Lowpower:			Votre alimentation en nergie est insuffisante. Vous devriez construire plus de Ggen-o-matics. 

MerchantDeparted:	Un navire marchand est parti.

MerchantDocked:		Un navire marchand vient d'arriver.

Mish1: 			Mission un. Le Parti des ouvriers Grouliens.

Mish2: 			Mission deux. Le Conseil des Gris.

Mish3: 			Mission trois. La Cooprative Targ.

Mish4: 			Mission quatre. Les Autorits de Rhabilitation Galactique.

Mish5: 			Mission cinq. Le Comit Targ.

Mish6: 			Mission six. La Communaut des Karmaramas.

Mish7: 			Mission sept. Le royaume Kasvagorien.

Mish8: 			Mission huit. Le Conclave Zedem.

Mish9: 			Mission neuf. L'aristocratie Polvakienne.

Mish10: 		Mission 10. L'Agence des Syraines.

MustOwnAll:		Vous devez possder tous les ponts pour pouvoir occuper une partie d'un segment adjacent.

Navblocked:		Vous ne pouvez pas placer cela ici. Les visiteurs ne pourront pas atteindre certains quipements.

Navnodoors:		Cette pice n'a pas de porte. Sans elle, les visiteurs ne pourront pas atteindre certains quipements.

Notforrecycling: 	Cet lment ne peut tre recycl.

Notready:		Le navire marchand n'est pas en mesure de faire des affaires pour le moment.

Notthere:		Je ne vois rien que le soleil qui poudroie et mes diodes qui verdoient.

Nottrade:		Vous ne pouvez pas changer des marchandises avec les navires de passagers.

Notyours:		Veuillez ne pas titiller les vaisseaux des autres joueurs.

//OpponentTechTaunt1:	Un adversaire a mis au point une nouvelle technologie.

//OpponentTechTaunt2:	Un adversaire a mis au point une nouvelle technologie et se moque de vous.	

//OpponentTechTaunt3: 	Un adversaire a mis au point une nouvelle technologie et vient vous narguer.

//OpponentTechTaunt4:	Un adversaire a mis au point une nouvelle technologie et vous exprime son mpris le plus total pour les pitoyables efforts de vos scientifiques.

//OpponentTechTaunt5:	Un adversaire a mis au point une nouvelle technologie!

Passengerdeparted:	Un navire de passagers vient de partir.

PassengerDocked:	Un navire de passagers vient d'arriver.

Patternbufferfull:	Votre inventaire est plein.

//Playernewtech:		Vos scientifiques ont mis au point une nouvelle technologie.

//Playerupgradetech:	Vos scientifiques ont amlior une technologie dj existante.

//Resbored:		Vos employs s'ennuient  mourir.

//Resdirty:		Vos employs sentent mauvais.

//Reshorny:		Vos employs ne se sentent pas aims.

//Reshungry:		Vos employs sont affams.

//Restired:		Vos employs semblent fatigus.

//Resunhappy:		Vos employs sont malheureux.

//Roomdestroyed:		Une pice a t dtruite.

//Roomfailure:		Coupure de courant dans une pice.

Roomplacementforbidden:	Interdiction de placer une pice.

//Roomrepair:		Une pice doit tre rpare d'urgence.

Saltyleaving:		L'un de vos employs Grouliens a dmissionn et quitte la station.

Saved:			Sauvegarde effectue.

Savefailed:		Attention. Echec de la sauvegarde. Je rpte, votre partie n'a pas t sauvegarde sur le disque.

Saving:			Sauvegarde en cours.

ScuzzerDestroyed:	Un drode Scuzzer a t entirement dtruit.

// Not used.
//ScuzzerMalfunction:	Erreur systme chez un drode Scuzzer. Il faut le relancer.

ScuzzerPowerdown:	Un drode Scuzzer est  court d'nergie et vient de s'arrter.

SegmentBreach:		Attention. L'un de vos segments est attaqu.

SegmentTakeover:	Attention. Un adversaire tente de vous envahir.

//Ship_detected:		Un navire marchand a t dtect non loin de votre station.

Sirenleaving:		L'un de vos employs Syraine a dmissionn et quitte la station.

TakeoverProgress:	Prise de contrle du segment suivant en cours. Voulez-vous annuler cet ordre?|Segment %d, pont %d.


Targleaving:		L'un de vos employs Targs a dmissionn et quitte la station.

Trade01:		Un rapport de l'Organisation Galactique du Commerce indique que les marchs actuels sont stables.

Trade02:		Un rapport de l'Organisation Galactique du Commerce indique que la demande en mdicaments explose.

Trade03:		Un rapport de l'Organisation Galactique du Commerce indique que la demande en produits de luxe explose.

Trade04:		Un rapport de l'Organisation Galactique du Commerce indique que la demande en marchandises de contrebande explose.

Trade05:		Un rapport de l'Organisation Galactique du Commerce indique que la demande en artefacts extraterrestres explose.

Trade06:		Un rapport de l'Organisation Galactique du Commerce indique que la demande en nourriture explose.

Trade07:		Un rapport de l'Organisation Galactique du Commerce indique que la demande en matriaux industriels de luxe explose.

Trade08:		Un rapport de l'Organisation Galactique du Commerce indique que la demande en matriel explose.

Trade09:		Un rapport de l'Organisation Galactique du Commerce indique que la demande en minerai explose.

//Trader_busy:		Le marchand est occup ailleurs.

//Trader_gone:		Le marchand est parti.

//Trader_leaving:		Le marchand est en train de partir.

//Trader_received:	Le marchand a reu votre rponse.

//Tradeshipdetected:	Un navire marchand a t dtect non loin de votre station.

Turkleaving:		L'un de vos employs Turakken a dmissionn et quitte la station.

Tutorgo1:		Souhaitez-vous entamer votre formation, Superviseur?

Tutorgo2:		Voici la formation que je vous ai concocte.

Tutorgo3:		Vous pouvez suivre une formation, si vous le souhaitez.

Underattack:		Alerte! Vous tes attaqu.

UndoBreachProgress: Un ordre de 'Annuler intrusion' est en cours dans les segment suivant. Voulez-vous annuler cet ordre?|Segment %d, pont %d.

//Visbored:		Vos visiteurs s'ennuient  mourir.

//Visdirty:		Vos visiteurs sentent mauvais.

//Vishorny:		Vos visiteurs ne se sentent pas aims.

//Vishungry:		Vos visiteurs sont affams.

//Vistired:		Vos visiteurs semblent fatigus.

//Visunhappy:		Vos visiteurs sont malheureux.

//Winner:			Victoire!

YouQuitGame: Vous avez perdu car vous avez quitt la partie.

YouRequestedLoad:		Votre demande de chargement a t envoy aux autres joueurs.

ZedemLeaving:		L'un de vos employs Moine Zedem a dmissionn et quitte la station.

lose01:			Pas de Watt-o-matic et pas d'nergie? C'est termin, Superviseur. Votre grande ambition se perd dans les limbes des vents solaires. 

AronaEnd: dummy






