[Profile]
Heading: 			Profili utenti
New: 				Nuovo profilo
Delete: 			Elimina profilo
Continue: 			Continua
Exit: 				Esci
DeleteConfirm: 		Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?

[Name]
EnterName:			Inserisci il tuo nome
ProfileExists: 			Questo profilo esiste gi. Vuoi sovrascriverlo?

[CD]
InsertDisk:			Inserisci il CD di StarTopia nel seguente drive: %s:
InsertDiskQuickly:		Inserisci il CD di StarTopia!  Ti stanno aspettando!

[Play]
Missions: 			Gioca in missioni
Sandbox: 			Gioca nel box
Load: 				Carica una partita salvata
Multi: 				Multigiocatore
Options: 			Opzioni
Back: 				Indietro

[Missions]
Play: 				Continua
Back: 				Indietro
Tutorial: 			Mostra tutorial
Mish0:				Tutorial
Mish1:				1 - Il Partito dei Lavoratori di Groulien
Mish2:				2 - Il Consiglio Grigio
Mish3:				3 - Il Collettivo dei Targ
Mish4:				4 - L'A.G. per la riabilitazione
Mish5:				5 - Il Comitato Turakken
Mish6:				6 - La Comune dei Karmarama
Mish7:				7 - Il Regno dei Kasvagoriani
Mish8:				8 - Il Conclave degli Zedem
Mish9:				9 - L'Aristocrazia Polvakkiana
Mish10:			10 - L'Agenzia delle Sirene
Mish11:			11 - Missione di prova
Mish12:			Banco di prova Wayne 2
Mish13:			Banco di prova Wayne 3
TMish0:			Tutorial 1 - Costruzioni e teletrasporto
TMish1:			Tutorial 2 - Costruzioni avanzate e alieni
TMish2:			Tutorial 3 - Merci e commercio
TMish3:			Tutorial 4 - Le basi del bioponte
TMish4:			Tutorial 5 - Combattimento e conquista
TMish5:			Tutorial 6
TMish6:			Tutorial 7
TMish7:			Tutorial 8
TMish8:			Tutorial 9
TMish9:			Tutorial 10

[Pause]
SaveGame: 			Salva
LoadGame: 			Carica
Options: 			Opzioni
ReplayMission: 		Ricomincia missione
ExitMission: 			Abbandona missione
ExitGame: 			Esci da StarTopia
Back: 				Indietro

[Sandbox]
Sandbox1: 			Recinto della sabbia
Sandbox2: 			Recinto della sabbia senza IA
Play: 				Continua
Back: 				Indietro
BestToPlaySomeMissions1: Prima di giocare in modalit Box,  consigliato di giocare i tutorials ed alcune missioni, in modo da familiarizzare con le strutture del gioco. Questo messaggio si autodistrugger dopo la fine del primo livello. Vi raccomandiamo, comunque, di giocare almeno i primi quattro livelli.


[Multi]
Back:				Indietro
GameSpy:			GameSpy
TCPIPLAN:			TCP/IP LAN
IPXLAN:			IPX LAN
PatchDownload:	 disponibile una versione pi recente di StarTopia!|Vuoi scaricare adesso la patch?
MandatoryPatchDownload:	 disponibile un aggiornamento obbligatorio per StarTopia!|Vuoi scaricare adesso la patch?
DownloadComplete:		Download completato!
DownloadCompleteRun:	Download completato!  Esci dal gioco ed esegui %s.
FileName:			Nome del file:
FileSize:			Dimensioni del file:
DownloadingWait:		Download in corso - attendi, per favore!
PleaseChooseMirror:		Scegli un server da cui effettuare il download della patch.
FailedLocally:	Spiacente, il trasferimento della patch sul tuo disco  fallito. Vuoi provare di nuovo?
DownloadFailed:		Spiacente, il download  fallito.  Vuoi provare di nuovo?
WillNowExit:			Il gioco ora si chiuder.
PatchSavedRunNow:		La patch  stata salvata in %s.  Vuoi eseguirla ora?
DontForgetRun:		Non dimenticarti di eseguire la patch che hai scaricato (%s).
URL:				URL:
OutOfSync:		Sincronizzazione del network fallita. Prego ricaricate dal pi recente autosalvataggio.
NetworkLost:		Perso il contatto con il network.

[LAN]
Back:				Indietro
Create:				Crea
Join:				Unisci
ProtocolNotInstalled:		Sul tuo computer non  installato questo protocollo.
ProtocolNotWorking:		Questo protocollo non funziona.
CreateGameDidntWork:	Non  stato possibile creare una partita. 
IPXGames:	Partite IPX
TCPIPGames:	Partite TCP/IP
CantCreate:	Non  stato possibile creare una partita.


[HALL]
Back:				Indietro
Create:				Crea
Join:				Unisci 

[Option]
Gfx: 				Video
Sfx: 				Audio
Ctrl: 				Comandi
Back: 				Indietro

[DEBATE]
LetsGo:			ANDIAMO!
AbandonGame:		Abbandona la partita 
WaitingForServer:		Il server sta ancora caricando - attendi, per favore!

[GameID]
OK:		OK
Cancel:		Annulla
SpaceChickensEpisode:	Partita di %s


[Staging]
Launch:			Lancia
Leave:				Lascia
Ready:				Pronto?
PossibleProblem:		GameSpy sta impiegando pi tempo del previsto per la risposta.
PossibleProblemSolved:	Adesso GameSpy ha registrato la tua partita.
 
[Chat]
WasKicked:			%s  stato scacciato dalla stanza.
IsntRunning:			%s non sta ancora eseguendo il gioco.
HasArrived:			%s  arrivato!
HasGoneAway:		%s se n' andato.

[General]
ServerQuit:			Il server  uscito dal gioco.
IfYouLeaveTheGameDiesSure:	Quando abbandoni una partita che hai creato, gli altri giocatori non possono continuare. Vuoi uscire comunque?
Okay: 				Okay
Cancel: 			Annulla
Yes: 				S
No:				No 
ExitGame: 			Esci da StarTopia
Sure: 				Sei sicuro di voler uscire da StarTopia?
SureYouWantToLeave:	Sei sicuro di voler abbandonare questa partita?
SomePlayersNotArrivedYetSure:		Non tutti i giocatori sono pronti a iniziare.  Sei sicuro di voler continuare comunque?
PlayerLeft:			%s ha lasciato la partita.

[Load]
SlotName: 			Salva nello slot

[Save]
Save: 				Salva
Delete: 			Elimina
SlotExists: SlotExists: Stai cercando di scrivere sopra un salvataggio esistente. Confermi?
DeleteConfirm:  		Sei sicuro di voler eliminare questa partita salvata?

[Hardware]
Insufficient: Hardware insufficiente
MemoryInsufficient: Non supportiamo sistemi con memoria inferiore a 64MB. Clicca su OK se vuoi continuare ugualmente, ma te lo sconsigliamo. Se decidi di farlo, dovresti, come minimo, scegliere le impostazioni minime per tutte le opzioni qualitative prima di iniziare una partita.

CPUNotSupported: Startopia richiede un Intel(r) Pentium(tm) o superiore; consigliamo un processore a 300MHz o superiore. A quanto pare il tuo computer non ha questi requisiti, ma ti diamo la possibilit di andare avanti comunque. Se pensi che il tuo computer riuscir a eseguire il gioco, clicca su OK, ma ti avvertiamo: se ti sbagli si bloccher tutto. Se non te la senti di correre il rischio, clicca su Annulla.

CloseAllApps: Startopia, come molti altri programmi, funzioner meglio se tutte le altre applicazioni,come e-mail, programmi per messaggi instantanei ed anti-virus, sono state chiuse. Per ulteriori informazioni consultate il file Leggimi. Seleziona OK se hai gi provveduto a questo (non verrai pi disturbato al riguardo) o premi Annulla per uscire.


[GameSpyToolTips]
Players2: Permetti a 2 giocatori di unirsi al gioco
Players3: Permetti a 3 giocatori di unirsi al gioco
Players4: Permetti a 4 giocatori di unirsi al gioco
Password: Usa password per proteggere questa partita
GameName: Questo  il nome della partita in corso
