[Profile]
Heading: Perfiles de usuario
New: Nuevo perfil
Delete: Borrar perfil
Continue: Continuar
Exit: Salir
DeleteConfirm: Seguro que quieres borrar este perfil? 

[Name]
EnterName:	Introduce tu nombre.
ProfileExists: Ya existe ese perfil. Lo sobrescribes? 

[CD]
InsertDisk:			Introduce el CD de StarTopia en la siguiente unidad: %s:
InsertDiskQuickly:	Introduce el CD de StarTopia! Te estn esperando! 

[Play]
Missions: Jugar misiones
Sandbox: Modo libre
Load: Jugar partida guardada
Multi: Multijugador
Options: Opciones
Back: Atrs

[Missions]
Play: Continuar
Back: Atrs
Tutorial: Ver tutoriales
Mish0:	Tutorial
Mish1:	Misin 1: El Partido Obrero Grouliano
Mish2:	Misin 2: El Consejo Gris
Mish3:	Misin 3: El Colectivo Targ
Mish4:	Misin 4: La A.G.R.
Mish5:	Misin 5: El Comit Turrakn
Mish6:	Misin 6: La Comuna Karmarama
Mish7:	Misin 7: El Reino Kasvagoriano
Mish8:	Misin 8: El Cnclave Zedem
Mish9:	Misin 9: La Aristocracia Polvakiana
Mish10:	Misin 10: La Agencia Sirnida
Mish11:	Misin 11: Misin de prueba
Mish12:	Wayne testbed 2
Mish13:	Wayne testbed 3
TMish0:	Tutorial 1: Construccin y teletransporte
TMish1:	Tutorial 2: Construccin 2 y aliengenas
TMish2:	Tutorial 3: Cargamento y comercio
TMish3:	Tutorial 4: Introduccin a la biocubierta 
TMish4:	Tutorial 5: Combatir y conquistar
TMish5:	Tutorial 6
TMish6:	Tutorial 7
TMish7:	Tutorial 8
TMish8:	Tutorial 9
TMish9:	Tutorial 10

[Pause]
SaveGame: Guardar
LoadGame: Cargar
Options: Opciones
ReplayMission: Reiniciar misin 
ExitMission: Abandonar misin
ExitGame: Salir de StarTopia
Back: Atrs

[Sandbox]
Sandbox1: Modo libre
Sandbox2: Modo libre sin IA
Play: Continuar
Back: Atrs
BestToPlaySomeMissions1: Antes de jugar al Modo Libre, sugerimos que completes los tutoriales y algunas misiones para que te acostumbres a StarTopia. Este mensaje desaparecer cuando hayas completado la primiera misin, pero recomendamos que completes al menos hasta el nivel cuatro.

[Multi]
Back:		Atrs
GameSpy:	GameSpy
TCPIPLAN:	TCP/IP LAN
IPXLAN:	IPX LAN
PatchDownload:		Existe una versin ms reciente de StarTopia!|Quieres descargar el parche?
MandatoryPatchDownload:	Necesitas la actualizacin de StarTopia!|Quieres descargar el parche? 
DownloadComplete:		Descarga completa! 
DownloadCompleteRun:	Descarga completa! Sal del juego y ejecuta %s.
FileName:			Nombre del archivo:
FileSize:			Tamao del archivo:
DownloadingWait:		Cargando. Espera, por favor... 
PleaseChooseMirror:	Elige el servidor (mirror) del que descargar el parche.
FailedLocally:		No se ha podido grabar el parche en tu disco. Lo intentas de nuevo?
DownloadFailed:		Descarga fallida. Lo intentas de nuevo? 
WillNowExit:		Ahora saldrs del juego.
PatchSavedRunNow:		El parche ha sido guardado en %s. Quieres ejecutarlo?
DontForgetRun:		No olvides ejecutar el parche que has descargado (%s).
URL:				URL:
OutOfSync:		Sincronizacin de red fallada|Por favor vuelve a cargar desde la partida autoguardada ms reciente
NetworkLost:		Se perdi el contacto con la red.

[LAN]
Back:		Atrs
Create:	Crear
Join:		Unirse
ProtocolNotInstalled:	Este protocolo no est instalado en tu sistema. 
ProtocolNotWorking:	Este protocolo no funciona.
CreateGameDidntWork:	No se ha podido crear una partida. 
IPXGames:			Partidas IPX
TCPIPGames:			Partidas TCP/IP
CantCreate:			No se ha podido crea una partida.


[HALL]
Back:		Atrs
Create:	Crear
Join:		Unirse

[Option]
Gfx: Vdeo
Sfx: Sonido
Ctrl: Controles
Back: Atrs

[DEBATE]
LetsGo:		Adelante! 
AbandonGame: 	Abandonar partida
WaitingForServer:	El servidor est cargando. Espera, por favor... 

[GameID]
OK:		Aceptar
Cancel:	Cancelar
SpaceChickensEpisode:	Partida de %s

[Staging]
Launch:	Lanzar
Leave:	Salir
Ready:	Preparado?
PossibleProblem:		GameSpy est tardando en responder. 
PossibleProblemSolved:	GameSpy ha registrado tu partida. 


[Chat]
WasKicked:		Se ha expulsado a %s de la sala.
IsntRunning:	%s no est ejecutando el juego todava. 
HasArrived:		Ha llegado %s!
HasGoneAway:	%s se ha marchado.

[General]
ServerQuit:			El servidor ha abandonado la partida. 
IfYouLeaveTheGameDiesSure:	Si abandonas la partida que has creado, los dems no podrn seguir jugando. Sales de todas formas? 
Okay: Aceptar
Cancel: Cancelar
Yes: S
No:	No
ExitGame: Salir de StarTopia
Sure: Seguro que quieres salir de StarTopia?
SureYouWantToLeave: 	Seguro que quieres abandonar la misin? 
SomePlayersNotArrivedYetSure:		Algunos jugadores no estn preparados an. Seguro que quieres continuar?
PlayerLeft:		%s ha abandonado la partida.

[Load]
SlotName: Ranura para guardar

[Save]
Save: Guardar
Delete: Borrar
SlotExists: Ests tratando de sobrescribir una partida guardada previamente. Ests de acuerdo?

[Hardware]
Insufficient: Hardware insuficiente
MemoryInsufficient: No se admiten sistemas con menos de 64Mb de memoria. Si quieres continuar de todas formas, haz clic en Aceptar, pero no es recomendable. En ese caso, al menos debes reducir la configuracin de calidad al mnimo antes de empezar una partida.  
CPUNotSupported: StarTopia requiere un Pentium(tm) Intel o superior. Recomendamos un procesador de 300MHz o superior. Parece que tu ordenador no cumple estos requisitos, pero por si acaso tienes la opcin de continuar. Si piensas que tu ordenador es compatible para ejecutar el juego, haz clic en Aceptar. Ahora bien, si te equivocas el sistema se bloquear. Si prefieres no arriesgarte, haz clic en Cancelar.

CloseAllApps: StarTopia, como la mayora de los juegos, correra mejor si cierras todas las otras aplicaciones. stas incluyen, correo electrnico, aplicaciones de mensajera de texto,y procteccin antivirus -- consulta el archivo Leme para ms informacin. Haz clic en OK si ya has tomado estas medidas (no te volveremos a molestar con sto) o haz clic en Cancelar para desistir y volver ms tarde.


[GameSpyToolTips]
Players2: 2 jugadores pueden conectarse a este juego.
Players3: 3 jugadores pueden conectarse a este juego.
Players4: 4jugadores pueden conectarse a este juego.
Password: Entrar una contrasea para proteger esta partida.
GameName: Est es el nombre de la partida actual.

