hpasm-7.3.0-58.rhel21.i386.rpm Server Server Red Hat Enterprise Linux 2.1 Red Hat Advanced Server 2.1 Software - System Management ソフトウェア - システム管理 HP System Health Application and Insight Management Agents for Red Hat Enterprise Linux 2.1 HPシステム ヘルス アプリケーションおよびInsightマネジメントエージェント for Red Hat Enterprise Linux 2.1 HP System Health Application and Insight Management Agents for Red Hat Enterprise Linux 2.1 HPシステム ヘルス アプリケーションおよびInsightマネジメントエージェント for Red Hat Enterprise Linux 2.1 Hewlett-Packard Company English (US) 英語 If a previous version of the Health Driver or Insight Management agents has been installed, they must be removed before this package can be installed. Any packages dependent on the Health Driver must also be removed. To check which version of the Health Driver (if any) is on the system, type:

rpm –q hpasm

The rpm -q command may also be used to check for the existence of dependent packages. There is no need to uninstall packages that are not present on the system.

To remove the previous version and any packages dependent on it, type the following, in order:

rpm –e cmanic rpm –e hprsm rpm –e hpasm

NOTE: you should update your snmp agents prior to installing the hpasm package. For the latest UCD-SNMP, click here

To install the package, type:

rpm -ivh hpasm-< version >.rpm

The application and agents will be installed immediately. The NIC Agents must be downloaded and installed separately.

To check whether the package is loaded properly, type:

/etc/init.d/hpasm status

You should see entries for the following:

hpasmd – Health Application Status of Foundation Agents (cmafdtn): cmawebd cmathreshd cmahostd cmapeerd cmathreshd cmahostd cmapeerd Status of Server Agents (cmasvr): cmastdeqd cmahealthd cmaperfd cmastdeqd cmahealthd cmaperfd Status of Storage Agents (cmastor): cmaeventd cmaidad cmafcad cmaided cmascsid cmaeventd cmaidad cmafcad cmaided cmascsid (if server has a SCSI controller supported by agents)

If you attempt to install the RPM on an unsupported system, you will get an error message. The driver will not be operational and it is advisable to uninstall the driver at your earliest convenience.

Running the health driver: Once installed, the health driver will be automatically loaded every time the server boots. Several /proc entries are available when the driver is running.

Running the agents: The agents require an SNMP stack to be available. If SNMP support is not installed on the system, the agents will not load. For Red Hat Linux Advanced Server 2.1, the HP provided SNMP stack is required for the management agents to be enabled. This component is available here: http://www.compaq.com/support/files/server/us/locate/6324.html. If the agents are not loaded, the health driver will still function normally.

Running the IML Viewer Application: The HP ProLiant Integrated Management Log (IML) Viewer is an application that runs in the X-Windows environment. Execute the following command to start the IML Viewer:

cpqimlview

The HP ProLiant Integrated Management Log Viewer automatically displays the current entries of the Integrated Management Log.

Additional information and help is available by typing:

man cpqimlview

Previous versions of the health driver and agents Previous versions of the health driver and agents are available on ftp.compaq.com. To ensure the latest technology and bug fixes, HP recommends the use of this package over previous versions of the driver and agents.

MD5 CHECKSUM:

354dc059049c53015b8fa8629b0a3545 hpasm-< version >.rhel21.i386.rpm

Additional information about features, installation, use, and troubleshooting the HP Server Management Drivers and Agents is available in the HOWTO documents available here: http://www.compaq.com/products/servers/linux/documentation.html.]]> 以前のバージョンのヘルス ドライバまたはInsightマネジメント エージェントがインストールされている場合、このパッケージをインストールする前に、これらを削除する必要があります。 ヘルス ドライバに依存するすべてのパッケージも削除する必要があります。 システム上のヘルス ドライバ（存在する場合）のバージョンを確認するには、次のようにタイプします。

rpm -q hpasm

rpm -q コマンドはパッケージの依存性の有無を確認するためにも使用できます。 システムに存在しないパッケージはアンインストールする必要はありません。

以前のバージョンおよびそれに依存するすべてのパッケージをアンインストールするためには以下のコマンドを以下の順番で実行してください。

rpm -e cmanic rpm -e hprsm rpm -e hpasm

注: hpasmパッケージをインストールする前に、snmpエージェントを更新しておく必要があります。 最新のUCD-SNMPは、ここをクリックします。

パッケージをインストールするには、次のようにタイプします。

rpm -ivh hpasm-< version >.rpm

アプリケーションおよびエージェントはすぐにインストールされます。 NICエージェントは、ダウンロードし、別途インストールする必要があります。

パッケージが正しくロードされているか、以下をタイプして確認します。

/etc/init.d/hpasm status

以下のエントリが表示されます。

hpasmd - Health Application Status of Foundation Agents (cmafdtn): cmawebd cmathreshd cmahostd cmapeerd cmathreshd cmahostd cmapeerd Status of Server Agents (cmasvr): cmastdeqd cmahealthd cmaperfd cmastdeqd cmahealthd cmaperfd Status of Storage Agents (cmastor): cmaeventd cmaidad cmafcad cmaided cmascsid cmaeventd cmaidad cmafcad cmaided cmascsid（サーバがエージェントでサポートされているSCSIコントローラを搭載している場合）

RPMを未サポートのシステムにインストールすると、エラー メッセージが表示されます。 ドライバは動作しないので、アンインストールしてください。

ヘルス ドライバの実行: インストールされたら、ヘルス ドライバは、サーバの起動時に自動的にロードされます。 ドライバが実行されていると、いくつかの /proc エントリが利用できます。

エージェントの実行 エージェントでは、SNMPスタックが有効になっている必要があります。 SNMPサポートがご使用のシステムにインストールされていない場合、エージェントはロードされません。 Red Hat Linux Advanced Server 2.1では、マネジメント エージェントを有効にするには、HPから提供されるSNMPスタックが必要です。 このコンポーネントは、http://www.compaq.com/support/files/server/jp/locate/6324.htmlから入手できます。 エージェントがロードされない場合でも、ヘルス ドライバは通常に機能します。

IMLビューア アプリケーションの実行: HP ProLiantインテグレーテッド マネジメント ログ（IML）ビューアは、X-Windows環境で実行可能なアプリケーションです。 IMLビューアを起動するには次のコマンドを実行してください。

cpqimlview

HP ProLiantインテグレーテッド マネジメント ログ ビューアは自動的に現在のインテグレーテッド マネジメント ログ内のエントリを表示します。

追加の情報とヘルプについては次のコマンドを実行して入手してください。

man cpqimlview

以前のバージョンのヘルス ドライバおよびエージェント 以前のバージョンのヘルス ドライバおよびエージェントは、ftp://ftp.compaq.comから入手できます。 最新の技術および修正を反映するために、HPでは、このパッケージを以前のバージョンのドライバおよびエージェントの代わりに使用することをおすすめします。

MD5 CHECKSUM:

354dc059049c53015b8fa8629b0a3545hpasm-< version >.rhel21.i386.rpm

HPサーバ マネジメント ドライバおよびエージェントの機能、インストール、使用方法、およびトラブルシューティングについて詳しくは、http://www.compaq.com/products/servers/linux/documentation.htmlを参照してください。]]>

  • Advanced Server Management application (Health Driver)
  • Integrated Management Log (IML) Viewer Application
  • Foundation Agents
  • Health agent (formerly in the Server Agents package)
  • Standard equipment agent (formerly in the Server Agents package)
  • Server peer agent (formerly in the Server Agents package)
  • Storage agentsThe Advanced Server Management (health) driver can be recompiled on a non-default (or errata) Linux Kernel. If you would like to install or create the RPM for a non-default kernel, you must also install the kernel sources for your compiled kernel. In addition, the development packages required for rebuilding a kernel need to be present.]]>
  • アドバンスト サーバ マネジメント アプリケーション（ヘルス ドライバ）
  • インテグレーテッド マネジメント ログ（IML）ビューア アプリケーション
  • 基本エージェント
  • ヘルス エージェント（以前はサーバ エージェント パッケージに含まれていました）
  • 標準装置エージェント（以前はサーバ エージェント パッケージに含まれていました）
  • サーバ ピア エージェント（以前はサーバ エージェント パッケージに含まれていました）
  • ストレージ エージェントアドバンスト サーバ マネジメント（ヘルス）ドライバは、デフォルト以外の（またはerrata）Linuxカーネルでもコンパイルすることができます。 デフォルトでないカーネルにインストールまたはRPMを作成する場合、コンパイルされたカーネルのカーネル ソースをインストールする必要があります。 さらに、カーネルを再構築するための開発パッケージが必要です。]]> Included support for Red Hat Enterprise Linux 4 (original support released with hpasm version 7.2.1).

    Added support for HP Smart Array P600 controller.]]> Red Hat Enterprise Linux 4（最初のサポート リリースは、hpasmバージョン7.2.1）のサポートが含まれています。

    HP SmartアレイP600コントローラのサポートを追加しました。]]> Resolved an issue where the DIMM information was incorrectly displayed on the System Management Homepage.]]> システム マネジメント ホームページでDIMM情報が正しく表示されない問題を修正しました。]]> Added support for HP single channel Ultra 320 SCSI HBA G2.

    The user interface for "hpasm activate" has been enhanced for ease of use.

    Improved the hpasm application by decreasing the time necessary for initialization.]]> HPシングル チャネルUltra 320 SCSI HBA G2のサポートを追加しました。

    "hpasm activate"のユーザ インタフェースを使いやすいように改善しました。

    hpasmアプリケーションの初期化に必要な時間を短縮するように改善しました。]]> Storage agents were enhanced to take significantly less CPU time

    Resolved an issue where the IDE agent was not able to detect Serial ATA drives on DL360 G4 SATA model.

    Resolved an issue where the Smart Array agent could possibly fail to detect all the physical drives when the drives were present on multiple buses.]]> ストレージ エージェントはCPU使用時間が少なくなるように改善されました。

    IDEエージェントが、DL360 G4 SATAモデルでのシリアルATAドライブの検出に失敗していた問題が解決されました。

    ドライブが複数のバスに存在しているときに、Smartアレイ エージェントが物理ドライブの検出に失敗する可能性がある問題が解決されました。]]>

  • No more tainted kernel messages due to the health driver not being GPL
  • No more kernel source dependence for health recompiles
  • No kernel version dependence
    • NOTE: The hprsm package is still a set of drivers (and agents) and thus will produce the tainted kernel message as well as remaining kernel dependent. Added the storage agent (cmastor) into the hpasm rpm package. Previously, the storage agent was a separate rpm package. The user can choose not to install the storage agent (or other agents) during the hpasm package installation.]]>
  • ヘルス ドライバがGPLに沿っていないために、カーネルのメッセージは表示されません
  • ヘルスの再コンパイルのためにカーネル ソースへの依存はありません
  • カーネルのバージョンの依存はありません
    • 注意: hprsmパッケージは、1セットのドライバ（およびエージェント）で、カーネルの依存が残っているのと同様に、カーネルからのメッセージが表示されます。 hpasm rpmパッケージにストレージ エージェント（cmastor）が追加されました。以前のストレージ エージェントは別々のrpmパッケージでした。hpasmパッケージのインストール中に、ストレージ エージェント（または他のエージェント）をインストールをしないよう選択することができます。]]>
  • Support for new HP ProLiant Hardware.
  • New MIB branch in the Compaq (232) domain.
    • ]]>
  • 新しいHP ProLiantハードウェアをサポートしました。
  • Compaq（232）ドメインの新しいMIBブランチ。
    • ]]>
  • A special logging mechanism to hpasm. This feature enables customers to log all Health driver messages to a specific log file, as well as the /var/log/messages file. See "man hpasm" for details.
  • An email alert feature to hpasm. This feature will send an email to a specified list of email IDs in the case of a Caution/Critical event. See "man hpasm" for details.
  • Support for new HP ProLiant Hardware.
  • Consolidation of foundation and server agents into one peer agent.
  • Group config feature for cmawebd.
  • New SNMP cmaX extension to support time ticks and a better time out mechanism.
  • Firmware versions are now populated in MIB.
  • System Management Homepage release pulls in the OpenSSL 0.9.6k Release which fixed some security vulnerabilities.
    • ]]>
  • hpasmに特殊なログ メカニズム。 この機能は、/var/log/messagesファイルを含むすべてのヘルス ドライバ メッセージを、特殊なログファイルに記録することができます。 詳しくは、"man hpasm"を参照してください。
  • hpasmのE-mailアラート機能。 この機能は、注意/クリティカル イベントが発生したときに、指定したメール アドレスのリストにE-mailを送ります。 詳しくは、"man hpasm"を参照してください。
  • 新しいHP ProLiantハードウェアをサポートしました。
  • 1つのピアエージェントによる基本エージェントおよびサーバ エージェントの強化。
  • cmawebdのグループ コンフィギュレーション機能。
  • タイム チックと、 より良いタイムアウト メカニズムをサポートした新しいSNMP拡張cmaX。
  • ファームウェア バージョンはMIBに移行されました。
  • セキュリティ脆弱の問題を修正するOpenSSL 0.9.6kリリースのシステム マネジメント ホームページ リリース。
    • ]]>
  • Make the configuration available as a seperate step after the RPM install is complete
  • Improve custom rebuild to facilitate ease of remote deployment
  • Improve processor utilization for the agents to now consume less CPU time
    • ]]>
  • RPMインストールの完了後、別の手順として設定が可能になりました。
  • リモートでのデプロイメントをより容易にするためのカスタム リビルドが強化されました。
  • エージェントのプロセッサ利用率でCPU消費を軽減しました。
    • ]]>
  • Alleviate the utility executing a non-pci standards compliant function and possibly causing the system to panic
  • Prevent a user installing hpasm through "ssh" and not being able to exit the "ssh" session
  • Prevent the keyboard from potentially locking up when installing the hpasm driver and agents from the Management CD.
  • Prevent reporting an invalid fan failure message on the ProLiant DL380 G3
  • Prevent the generation of false trap IDs 6057 and 6058 with memory board insertions and removals on a ProLiant DL580 G2 and a ProLiant ML570 G2.
  • Update web agent templates to properly report certain fields.
    • ]]>
  • ユーティリティが非PCI標準互換性の機能を実行することでシステム パニックを引き起こす可能性を緩和しました。
  • hpasmは"ssh" から実行できないようになり、"ssh" セッションが終了しないようになりました。
  • hpasmドライバおよびエージェントをマネジメント CDからインストールする場合にキーボードがロックアップされる潜在的な問題が回避されました。
  • ProLiant DL380 G3で通知される無効なファン障害メッセージが回避されました。
  • ProLiant DL580 G2 および ProLiant ML570 G2でのメモリボード挿入に関する障害トラップ ID 6057 および 6058の生成が回避されるようになりました。
  • 特定の項目が正しく報告されるようWebエージェントおよびテンプレートがアップデートされました。
    • ]]>
  • Advanced Server Management Driver (Health Driver)
  • Integrated Management Log (IML) Viewer Application
  • Foundation Agents
  • Health agent (formerly in the Server Agents package)
  • Standard equipment agent (formerly in the Server Agents package)
  • Server peer agent (formerly in the Server Agents package)
    • The Advanced Server Management (health) driver can be recompiled on a non-default (or errata) Linux Kernel. If you would like to install or create the RPM for a non-default kernel, you must also install the kernel sources for your compiled kernel. In addition, the development packages required for rebuilding a kernel need to be present.]]>
  • アドバンスト サーバ マネジメント ドライバ（ヘルス ドライバ）
  • インテグレーテッド マネジメント ログ（IML）ビューア アプリケーション
  • 基本エージェント
  • ヘルス エージェント（以前はサーバ エージェント パッケージに含まれていました）
  • 標準装置エージェント（以前はサーバ エージェント パッケージに含まれていました）
  • サーバ ピア エージェント（以前はサーバ エージェント パッケージに含まれていました）
    • アドバンスト サーバ マネジメント（ヘルス）ドライバは、デフォルト以外の（またはerrata）Linuxカーネルでもコンパイルすることができます。デフォルトでないカーネルにインストールまたはRPMを作成する場合、コンパイルされたカーネルのカーネル ソースをインストールする必要があります。さらに、カーネルを再構築するための開発パッケージが必要です。]]>     rpm -Uvh hpasm-7.3.0-58.rhel21.i386.rpm hppldu-1.0.7-7.tar.gz HP ProLiant Linux Deployment Utility install730.sh HP ProLiant Linux Deployment Utility installation shell script hppldu-librpms-1.0.7-7.tar.gz HP ProLiant Linux Deployment Utility Support Library RPMs