시작 - 언어 로케일 설정

운영 체제, 명령 셸 또는 웹 브라우저의 언어 또는 로케일을 해당하는 언어로 설정하고 HP SIM(HP Systems Insight Manager)을 실행할 수 있습니다. CMS(중앙 관리 서버) 및 관리되는 시스템에서 필요한 언어를 모두 지원해야 합니다. 언어는 HP SIM의 모든 레이블, 메뉴, 상태 및 오류 메시지를 요청된 언어로 표시하는 데 사용됩니다. 브라우저에 표시된 GUI는 웹 브라우저의 기본 언어로 나타납니다. 또한 CMS를 통해 대화형으로 실행된 도구와 작업은 대상 시스템에서 도구 명령줄을 실행할 때 사용된 언어와 동일한 언어를 사용합니다. 이렇게 하면 웹 브라우저에서 기본 언어로 도구를 실행하고, 예약된 작업을 만들고, 예약된 작업을 수동으로 실행할 수 있습니다. 마찬가지로 명령 셸의 언어 설정은 mxexec 및 mxtask 명령줄 명령을 통해 전달되어 대상 시스템에서 해당 도구에 대한 명령줄을 실행할 때 도구 실행, 수동으로 작업 실행 또는 예약된 작업 만들기의 언어를 설정합니다.

CMS에는 사용자 세션과 독립적인 다른 CMS 로케일도 있습니다(“HP SIM 구성” 참조). 자동 이벤트 처리에서 전송되는 전자 메일 메시지 및 로그 파일과 같이 세션과 중립적인 일부 기능은 이 로케일을 상속합니다.

웹 브라우저 언어 또는 로케일 설정

웹 브라우저를 구성하고 원하는 언어를 선택하면 HP SIM GUI에는 브라우저에서 요청한 언어로 날짜와 시간이 표시됩니다. 브라우저 로케일은 도구 명령이 실행되는 SSH(보안 셸) 명령 셸의 언어와 인코딩을 설정하는 데에도 사용됩니다. 브라우저 로케일은 예약된 작업을 만들 때 해당 작업에 저장되고 SSA(단일 시스템 인식) 도구의 대상 시스템 및 MSA(다중 시스템 인식) 도구의 실행 시스템에서 언어와 인코딩을 설정하는 데 사용됩니다. 수동으로 작업을 실행하면 현재 브라우저 로케일이 SSA 및 MSA 도구의 단일 수동 작업 실행에 대해 예약된 작업에 설정된 로케일을 다시 정의합니다.

Internet Explorer에서 기본 언어 설정을 한국어로 설정하려면 다음을 수행합니다.

도구인터넷 옵션[언어]를 선택합니다. 언어 기본 설정 창이 나타납니다.
[추가]를 클릭합니다. 언어 추가 창이 나타납니다.
목록에서 한국어를 선택합니다.
[확인]을 클릭하여 해당 언어를 언어 기본 설정 목록에 추가합니다.
언어 기본 설정 목록에서 한국어를 선택하고 목록의 맨 위에 놓일 때까지 [위로 이동]을 클릭하거나 목록에 나열된 다른 모든 언어를 선택하여 제거합니다.
[확인]을 클릭합니다. 계속 [확인]을 클릭하여 모든 창을 닫습니다.

Mozilla에서 기본 언어 설정을 한국어로 설정하려면 다음을 수행합니다.

EditPreferences를 선택합니다. Preferences 창이 나타납니다.
왼쪽의 Category 목록에서 Navigator 드롭다운 목록을 선택하여 열고 Languages를 선택합니다. 오른쪽에 Languages 보기가 나타납니다.
[Add]를 클릭합니다. Add Languages 창이 나타납니다.
목록에서 한국어를 선택합니다.
[OK]를 클릭하여 해당 언어를 언어 기본 설정 목록에 추가합니다.
언어 기본 설정 목록에서 한국어를 선택하고 목록의 맨 위에 놓일 때까지 [Move Up]을 클릭하거나 목록에 나열된 다른 모든 언어를 선택하여 제거합니다.
[OK]를 클릭하여 기본 설정을 저장하고 창을 닫습니다.

Windows에서 언어 또는 로케일 설정 구성

시작제어판국가 및 언어 옵션고급을 선택합니다.
유니코드 프로그램에 사용할 언어에서 한국어를 선택합니다.
[적용]을 클릭하여 변경 사항을 적용합니다.
시스템을 다시 부팅합니다.

시스템을 다시 부팅한 후 명령 프롬프트 창을 열고 chcp 949(한국어) 및 chcp 437(영어)을 실행하여 두 언어를 전환합니다. HP SIM CLI 명령은 dir 등의 명령 프롬프트 명령과 마찬가지로 코드 페이지를 사용하여 출력할 로케일 및 인코딩을 결정합니다.

시작설정제어판국가별 옵션일반을 선택합니다.
[기본값 설정]을 클릭합니다. 시스템 로케일 선택 창이 나타납니다.
드롭다운 목록에서 한국어를 선택합니다.
[확인]을 클릭합니다.
[적용]을 클릭합니다.
시스템을 다시 부팅합니다.

HP-UX 및 Linux 언어 설정 구성

관리되는 시스템(SSA 도구의 경우)과 실행 시스템(MSA 도구의 경우, 일반적으로 CMS)에 원하는 언어 및 문자표 인코딩 지원이 설치되어 있는지 확인합니다. 언어 설정을 확인하려면 다음을 실행합니다.

그런 다음 필요한 언어와 문자표 인코딩이 나열되는지 확인합니다. 또한 x-window 명령 유형의 명령 도구를 실행하려면 X-Window 응용 프로그램 표시를 위해 선택한 X Display가 해당 응용 프로그램에 필요한 글꼴 목록과 요청된 언어를 사용하도록 구성되어 있는지 확인합니다. Motif X 윈도우 응용 프로그램(X 클라이언트)의 경우 표시할 언어에 대해 CDE(Common Desktop Environment)만 구성되어 있으면 충분할 수 있습니다. X11 Motif 또는 Gnome 도구 집합 글꼴 목록에 대한 모든 X11 리소스 파일 등록 정보가 사용할 언어 및 인코딩(예: 한국어 및 EUCKR)을 지원하는 글꼴로 구성되어 있거나 X 클라이언트의 X 리소스 파일을 구성하여 각 응용 프로그램에 사용할 특정 글꼴 목록을 설정해야 합니다. 일반적으로 이 프로세스는 xlsfonts를 실행하여 설치되어 있는 글꼴을 찾고, X 응용 프로그램이 지원하는 언어를 확인하고, 응용 프로그램이 app-defaults 파일에서 글꼴을 설정하는 방법을 확인한 다음 X 클라이언트의 X 리소스 파일 등록 정보를 편집하여 응용 프로그램 글꼴 목록 등록 정보를 구성하는 작업을 포함합니다.

HP SIM 구성

HP SIM에는 구성 파일이 있고, 이 파일을 수정하여 다음을 제어하는 로케일 설정을 다시 정의할 수 있습니다.

CMS 로케일 자동 이벤트 처리 작업에서 전송되는 전자 메일과 CMS 로그에 사용된 언어에 영향을 주는 CMS의 로케일
대상 로케일 SSH를 통해 원격 시스템에서 명령을 실행할 때 사용되는 로케일, 문자표 인코딩, 코드 페이지 및 LANG 변수

이 구성 파일은 globalsettings.props이고 다음 위치에 있습니다.

Windows C:\Program Files\HP\Systems Insight Manager\config\globalsettings.props에 있습니다.
HP-UX 및 Linux /etc/opt/mx/config/globalsettings.props에 있습니다.

기본적으로 CMS 로케일은 환경에 의해 결정됩니다. HP-UX CMS에서는 "LANG=" in "/etc/rc.config.d/LANG"을 찾아 해당 설정을 사용합니다. Linux CMS에서는 "LANG=" in "/etc/sysconfig/i18n" and "/etc/sysconfig/language"를 찾아 해당 설정을 사용합니다. Windows CMS에서는 HP SIM 설치에 사용된 사용자 계정의 로케일 설정을 기반으로 하는 Java™ Virtual Machine의 기본 로케일 설정을 사용합니다.

CMS에서 사용하는 로케일이 원하는 로케일이 아닌 경우 수동으로 globalsettings.props를 편집하고 CMSLocale=en_US 등의 줄이나 CMS 로케일을 다시 정의할 로케일을 추가할 수 있습니다.

HP SIM의 경우 각 대상 운영 체제와 각 언어에 따라 로케일의 문자표 인코딩이 다를 수 있습니다. HP SIM에서 각 대상 시스템(SSA 도구의 경우)이나 각 실행 시스템(MSA 도구의 경우, 일반적으로 CMS)에 사용할 인코딩을 선택할 수 있도록 globalsettings.props 파일에 추가할 수 있는 일부 등록 정보의 형식을 정의했습니다. 이러한 등록 정보는 각 운영 체제의 각 언어에 사용할 문자표 인코딩, Windows 대상 시스템과 실행 시스템의 각 언어에 사용할 코드 페이지 코드, Linux 또는 HP-UX 시스템의 LANG 환경 변수에 해당 인코딩을 정의하는 문자열을 제공합니다. 또한 일부 등록 정보는 각 운영 체제의 지원되지 않는 언어에 사용할 옵션을 정의합니다. 등록 정보 이름 형식은 다음과 같습니다.

"TargetCharacterMapEncoding_" + language + "_" + os_name + "=" + encoding “TargetCodePage_” + language or encoding + “_” + os_name + ”=” + code page number "TargetLangEncoding” + encoding + “_” + os_name + “=” + encoding string

여기서 language는 언어를 나타내는 두 문자 코드이고, os_name은 지원되는 운영 체제를 나타내는 대문자 키워드(예: LINUX, HPUX, WINNT)이고, encoding은 운영 체제의 해당 언어에 대한 문자표 인코딩의 기본 이름입니다. 지원되는 이름은 웹 페이지 http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/intl/encoding.doc.html의 열 2에서 확인할 수 있습니다.

Windows 대상 시스템과 실행 시스템의 경우 이러한 등록 정보를 사용하여 SSH 명령 프롬프트 셸에서 실행할 chcp 명령을 선택하고, 설정할 언어와 인코딩으로 Windows 명령줄 명령을 실행하도록 강제합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

Linux 및 HP-UX 대상 시스템과 실행 시스템의 경우 인코딩을 로케일과 함께 사용하여 대상 시스템과 실행 시스템의 SSH 환경에서 정의될 LANG 환경 변수를 정의합니다. 해당 운영 체제에서 locale -a 명령을 실행하면 값의 예를 볼 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

HP Systems Insight Manager 5.1 사용 설명서

언어 로케일 설정

웹 브라우저 언어 또는 로케일 설정

Internet Explorer에서 언어 설정 구성

Mozilla에서 언어 설정 구성

Windows에서 언어 또는 로케일 설정 구성

Windows XP 언어 설정 구성

Windows 2000 로케일 설정 구성

HP-UX 및 Linux 언어 설정 구성

HP SIM 구성

CMS 로케일

대상 로케일