お使いになる前に - 言語ロケールの設定

オペレーティングシステム、コマンドシェル、またはWebブラウザで使用する言語またはロケールを英語と日本語のいずれかに設定してHP Systems Insight Manager（HP SIM）を実行できます。中央管理サーバ（CMS）と管理対象システムの両方でインストールされた指定の言語をすべてサポートする必要があります。HP SIMで使用するラベル、メニュー、ステータス、およびエラーメッセージのすべてが要求された言語で表示されます。ブラウザのグラフィカルユーザインタフェース（GUI）は、Webブラウザで選択されている言語で表示されます。また、CMSを通じて対話形式で実行されるツールおよびタスクには、ターゲットシステムでコマンドラインを使用してツールを実行する言語と同じ言語が使用されます。これにより、希望した言語を使用してWebブラウザがツールを実行したり、スケジュールされたタスクを作成したり、スケジュールされたタスクを手動で実行したりできます。同様に、コマンドシェルの言語設定が、mxexecおよびmxtaskのコマンドラインコマンドを通じて転送され、ターゲットシステムでコマンドラインを使用してツールを実行する場合に、ツールの実行、タスクの手動実行、スケジュールされたタスクの作成で使用する言語が設定されます。

また、CMSはどのユーザセッションからも独立した別のロケールを備えています（HP SIMの設定項を参照）。これは、CMSロケールと呼ばれます。ファイルのログや自動イベント処理によって送信されるEmailメッセージなど、どのセッションからも中立な一部の機能では、このロケールが継承されます。

Webブラウザの言語またはロケールの設定

Webブラウザを設定して希望の言語を選択する場合に、HP SIM GUIでもその言語が使用できるように設定されます。選択可能な言語は英語と日本語だけです。ブラウザのロケールも言語の設定およびツールのコマンドを実行するSecure Shell（SSH）コマンドシェルのエンコーディングに使用できます。ブラウザのロケールは、スケジュールされたタスクの作成時にタスク内に保存され、単一システム対応（SSA）ツールの場合はターゲットシステム、マルチシステム対応（MSA）ツールの場合は実行システム上で、言語の設定やエンコーディングに使用されます。タスクを手動で実行する場合は、今回のタスクの手動実行（SSAツールとMSAツール）については、現在のブラウザのロケールが、スケジュールされたタスクに設定してあるロケールを上書きします。

Internet Explorerで使用する言語の設定

Internet Explorerで使用する優先言語に日本語を設定する手順は次のとおりです。

[ツール][インターネットオプション][言語]を選択します。[言語の優先順位]ウィンドウが表示されます。
[追加]をクリックします。[言語の追加]ウィンドウが表示されます。
リストから日本語[ja]を選択します。
[OK]をクリックすると、言語の優先順位リストに日本語が追加されます。
言語の優先順位リストで[日本語]を選択し、[上へ]をクリックしてリストの一番上に移動します。または、リストに表示されている他の言語を選択して削除します。
[OK]をクリックします。すべてのウィンドウが閉じるまで[OK]をクリックします。

Mozillaで使用する言語の設定

Mozillaで使用する優先言語に日本語を設定する手順は次のとおりです。

[編集][設定]を選択します。[設定]ウィンドウが表示されます。
左側の[カテゴリ]リストで、[Navigator]ドロップダウンリストを選択して開き、[言語]を選択します。[言語]ビューが右側に表示されます。
[追加]をクリックします。[言語を追加]ウィンドウが表示されます。
リストから日本語[ja]を選択します。
[OK]をクリックすると、言語の優先順位リストに日本語が追加されます。
言語の優先順位リストで[日本語]を選択し、[上に移動]をクリックしてリストの一番上に移動します。または、リストに表示されている他の言語を選択して削除します。
[OK]をクリックして、設定を保存し、ウィンドウを閉じます。

Windowsで使用する言語またはロケールの設定

HP SIMをインストールして日本語モードで実行するには、現在のユーザのロケールを[日本語]に設定する必要があります。詳細については、Windows XPの言語設定項かWindows 2000のロケール設定項を参照してください。これらのステップ終了後にHP SIMをインストールすると、日本語の言語モードで起動します。HP SIMインストールの詳細については、http://www.hp.com/jp/proliantessentials_manualにある『HP Systems Insight Managerテクニカルリファレンスガイド』を参照してください。

Windows XPの言語設定

[スタート][コントロールパネル][地域と言語のオプション][詳細設定]をクリックします。
[Unicode対応でないプログラムの言語]の下で、[日本語]を選択します。
変更内容を適用するには、[適用]をクリックします。
システムを再起動します。

システムが再起動したら、コマンドプロンプトウィンドウを開いて、chcp 932（日本語）およびchcp 437（英語）を実行して、2つの言語を切り替えます。HP SIMのCLIコマンドはCodeページを使用してどのロケールかを判定して、dirなどのコマンドプロンプトコマンド実行のための出力をエンコーディングします。

Windows 2000のロケール設定

[スタート][設定][コントロールパネル][地域のオプション][全般]をクリックします。
[既定値に設定]をクリックします。[システムロケールの選択]ウィンドウが表示されます。
ドロップダウンリストから、[日本語]を選択します。
[OK]をクリックします。
[適用]をクリックします。
変更内容を適用するには、[適用]をクリックします。
システムを再起動します。

HP-UXおよびLinuxの言語設定

希望する言語と文字マップのエンコーディングのサポートが管理対象システム（SSAツール用）と実行システム（MSAツール用、通常はCMS）にインストールされていることを確認します。確認するには、次のように実行します。

必要な言語と文字マップのエンコーディングがリストされているかを確認します。これ以外に、X-Windowタイプのコマンドツールを実行する場合は、X-Windowアプリケーションの表示用に選択したX Displayの設定が、このアプリケーションと、要求された言語で必要なフォントリストを使用するようになっていることを確認する必要があります。Motif X Windowアプリケーション（Xクライアント）の場合は、表示を希望する言語にCDE Desktopを設定をするだけで準備できる場合があります。X11 MotifまたはGnome widget用のX11リソースファイルのプロパティを、使用する言語とエンコーディング（例：日本語およびSJIS）をサポートするフォントで設定されているフォントリストにセットするか、XクライアントのXリソースファイルの設定を、各アプリケーションで使用する特定のフォントリストにセットする必要があります。これは一般に、xlsfontsを実行して、どのフォントがインストールされているかを検索し、Xアプリケーションでどの言語がサポートされているかを調べ、アプリケーションが自身のapp-defaultsファイルにフォントをどのように設定しているかを確認した後で、XクライアントのX Resourceファイルプロパティを編集してアプリケーションのフォントリストプロパティを設定することを意味します。

HP SIMの設定

HP SIMは、次のロケールを制御するロケール設定を変更するために修正することができる設定ファイルを備えています。

CMSのロケール。. CMSのログおよび自動イベント処理タスクによって送信されるEmailで使用される言語に影響する、CMSのロケールです。
ターゲットロケール. SSHによってリモートシステムでコマンドを実行する際に使用されるロケール、文字マップエンコーディング、Code Page、およびLANG変数です。

この設定ファイルは、globalsettings.propsという名前で、次の場所にあります。

Windowsの場合。. C:\Program Files\HP\Systems Insight Manager\config\globalsettings.propsにあります。
HP-UXおよびLinuxの場合。. /etc/opt/mx/config/globalsettings.propsにあります。

CMSロケール

デフォルトでは、CMSロケールは、環境によって決定されます。HP-UX CMSでは、"LANG="in "quot;/etc/rc.config.d/LANG"を検索して、その設定を使用します。Linux CMSでは、"LANG=" in "/etc/sysconfig/i18n" and "/etc/sysconfig/language"を検索して、その設定を使用します。Windows CMSでは、Java仮想マシンのデフォルトのロケール設定が使用されます。これは、HP SIMのインストールに使用されたユーザアカウントのロケール設定に基づいています。

CMSによって使用されるロケールが希望するロケールと異なる場合は、globalsettings.propsを手動で編集し、希望するロケールの行（CMSLocale=en_USなど）を追加して、CMSロケールを変更することができます。

ターゲットロケール

HP SIMでは、ロケールの文字マップのエンコーディングは、オペレーティングシステムおよび言語の種類によって異なる場合があります。HP SIMで各ターゲットシステム(SSAツールを実行)または各実行システム(MSAツール、通常はCMS)で使用するエンコーディングを選択可能にするために、globalsettings.propsファイルに追加可能ないくつかのプロパティのフォーマットが定義されています。これらのプロパティで提供する文字マップエンコーディングは、オペレーティングシステムごとに特定の言語を使用できるようにしたり、Windowsターゲットおよび実行システムでそれぞれの言語を使用するためのCode Pageコードを指定します。また、LinuxまたはHP-UXシステムで、LANG環境変数のエンコーディングを定義するストリングも提供されます。また、各オペレーティングシステムでサポートされない言語に使用する内容を定義するためのプロパティもあります。このようなプロパティ名のフォーマットは次のようになります。

"TargetCharacterMapEncoding_" + language + "_" + os_name + "=" + encoding “TargetCodePage_” + language or encoding + “_” + os_name + ”=” + code page number "TargetLangEncoding” + encoding + “_” + os_name + “=” + encoding string

languageには、言語の2つの文字コードを指定し、os_nameには、サポートされているオペレーティングシステム（LINUX、HPUX、WINNTなど）の大文字のキーワードを入れます。また、encodingには、オペレーティングシステムの言語の文字マップエンコーディングの正式名称を指定します。サポートされている名前は、Webページhttp://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/intl/encoding.doc.htmlの2列目に記載されています。

Windowsターゲットシステムおよび実行システムについては、これらのプロパティを使用して、SSHコマンドプロンプトシェルでchcpコマンドを実行するように選択し、Windowsコマンドラインコマンドを実行するための言語とエンコーディングを強制設定します。次に例を示します。

chcp 437 （言語を米国の英語にし、最低でもISO-8859-1サポートを適用するように強制設定）

LinuxとHP-UXのターゲットシステムおよび実行システムの場合は、エンコーディングをロケールと共に使用して、ターゲットシステムと実行システムのSSHシェル環境に定義されるLANG環境変数を定義します。これらのオペレーティングシステムでlocale -aコマンドを実行すると、使用されている値の例を見つけることができます。次に例を示します。

HP Systems Insight Managerテクニカル リファレンス ガイド

言語ロケールの設定

はじめに